ARTIGO DO LIVRO ALCOOLICOS ANÔNIMOS CITADO NO FIM DO CAPITULO 4 E NA INTEGRA NA EDIÇÃO ORIGINAL Nosso amigo do sul
DUAS crianças de bochechas rosadas estão no topo de uma longa colina enquanto o brilho do pôr do sol de inverno ilumina o campo coberto de neve. “É hora de ir para casa”, diz minha irmã. Ela é a mais velha. Depois de mais uma viagem emocionante no trenó, voltamos para casa através da neve profunda. A luz de uma lamparina a óleo brilha em uma janela do andar de cima de nossa casa. Batemos a neve das botas e corremos para o calor do fogão a carvão, que deveria aquecer também o andar de cima. “Olá, queridos”, chama a mãe lá de cima, “tirem suas roupas molhadas”.
“Onde está o pai?” — pergunto, sentindo o cheiro de salsicha cozinhando pela porta da cozinha e pensando no jantar.
“Ele desceu para o pântano”, responde a mãe. “Ele deve estar em casa logo.”
Meu pai é ministro episcopal e seu trabalho o leva a longas viagens em estradas ruins. Seus paroquianos são em número limitado, mas seus amigos são muitos, pois para ele raça, credo ou posição social não fazem diferença. Não demora muito para que ele chegue na velha charrete. Tanto ele quanto a velha Maud estão felizes por voltar para casa. A viagem foi longa e fria, mas ele estava grato pelos tijolos quentes que alguma pessoa atenciosa lhe dera para fazer os pés. Logo o jantar está na mesa. Pai diz graça,
o que atrasa meu ataque aos bolos e salsichas de trigo sarraceno. Que apetite!
Um grande setter está dormindo perto do fogão. Ele começa a emitir sons estranhos e seus pés se contorcem. O que ele busca em seus sonhos? Mais bolos e salsichas. Finalmente estou cheio. O pai vai para o escritório escrever algumas cartas. Mamãe toca piano e nós cantamos. Papai termina suas cartas e todos nós participamos de vários jogos emocionantes de parchesi. Então o pai é persuadido a ler em voz alta mais um pouco de “A Rosa e o Anel”.
Chega a hora de dormir. Subo para o meu quarto no sótão. Está frio, então não há demora. Rastejo para baixo de uma pilha de cobertores e apago a vela. O vento está aumentando e uiva pela casa. Mas estou seguro e aquecido. Caio num sono sem sonhos.
Estou na igreja. Papai está fazendo seu sermão. Uma vespa está subindo pelas costas da senhora na minha frente. Eu me pergunto se chegará ao pescoço dela. Que droga! Ele voou para longe. Ho, hum, talvez as melancias estejam maduras no canteiro do Sr. Jones. Isso é uma ideia! Benny saberá, mas o Sr. Jones não saberá o que aconteceu com alguns deles, se é que estão. Afinal! A mensagem foi entregue.
“Deixe sua luz brilhar diante dos homens para que eles possam ver suas boas obras-.” Procuro que meu níquel caia no prato para que o meu seja visto.
Padre se apresenta na capela-mor da igreja. “A paz de Deus que excede todo o entendimento, guarde seus corações e mentes-.” Viva! Apenas um hino e a igreja terminará até a próxima semana!
Estou na sala de outro colega na faculdade. “Calouro”, disse ele para mim, “você já bebe alguma vez?” Eu hesitei. Meu pai nunca havia falado diretamente comigo sobre bebida e nunca bebeu, até onde eu sabia. A mãe odiava bebidas alcoólicas e temia um homem bêbado. Seu irmão bebia e morreu em um hospital estadual para loucos. Mas sua vida era inominável, no que me dizia respeito. Eu nunca tinha bebido, mas já tinha visto alegria suficiente nos meninos que bebiam para ficar interessado. Eu nunca seria como o bêbado da aldeia em casa. Como muita gente o desprezava! Apenas um fraco!
“Bem”, disse o menino mais velho, “e você?”
“De vez em quando”, menti. Eu não podia deixá-lo pensar que eu era uma maricas.
Ele serviu duas bebidas. “Aqui está olhando para você”, disse ele. Eu engoli e engasguei. Não gostei, mas não diria isso. Não nunca! Um brilho suave tomou conta de mim. Dizer! Afinal, isso não era tão ruim. Na verdade, foi muito bom. Claro que eu teria outro. O brilho aumentou. Outros meninos entraram. Minha língua se soltou. Todos riram alto. Eu fui espirituoso. Eu não tinha inferioridades. Ora, eu nem tinha vergonha das minhas pernas magras! Esta foi a coisa real!
Uma névoa encheu a sala. A luz elétrica começou a se mover. Então apareceram duas lâmpadas. Os rostos dos outros meninos ficaram sombrios. Como me senti mal. Eu cambaleei até o banheiro. Não deveria ter bebido tanto ou tão rápido. Mas eu sabia como lidar com isso agora. Eu beberia como um cavalheiro depois disso.
E então conheci John Barleycorn. O grande sujeito
que ao meu chamado me tornou “um sujeito saudável, bem conhecido”, que me deu uma voz tão bela, enquanto cantávamos “Salve, salve, a turma está toda aqui” e “Sweet Adeline”, que me libertou do medo e sentimentos de inferioridade. Bom e velho João! Ele era meu amigo, tudo bem.
Exames finais do meu último ano e posso de alguma forma me formar. Eu nunca teria tentado, mas mamãe conta com isso. Um caso de sarampo me salvou de ser expulso durante meu segundo ano. Sinos, sinos, sinos! Aula, biblioteca, laboratório! Estou cansado!
Mas o fim está à vista. Meu último exame e fácil. Eu olho para o quadro com suas perguntas. Não me lembro da resposta à primeira. Vou tentar o segundo. Não há sabão lá. Diga que isso está ficando sério! Parece que não me lembro de nada. Concentro-me em uma das questões. Parece que não consigo manter minha mente no que estou fazendo. Eu fico inquieto. Se eu não começar logo, não terei tempo de terminar. Não adianta. Eu não consigo pensar.
Oh! Uma ideia! Saio da sala, o que o sistema de honra permite. Vou para o meu quarto. Despejo meio copo de álcool de cereais e encho com ginger ale. Oh garoto! Agora de volta ao exame. Minha caneta se move rapidamente. Eu sei o suficiente das respostas para sobreviver. Bom e velho John Barleycorn! Ele certamente pode ser confiável. Que poder maravilhoso ele tem sobre a mente! Ele me deu meu diploma!
Abaixo do peso! Como eu odeio essa palavra. Três tentativas de alistar-se no serviço e três falhas por ser magro. É verdade, recuperei recentemente de
pneumonia e tenho um álibi, mas meus amigos estão na guerra, ou indo embora, e eu não. Para o inferno com tudo isso! Visito um amigo que está aguardando ordens. A atmosfera de “comer, beber e ser feliz” prevalece e eu a absorvo. Eu bebo muito todas as noites. Posso segurar muito agora, mais que os outros.
Sou examinado para o draft e passo no exame físico. Que negócio sujo! Elaborado! A vergonha disso. Devo ir para o acampamento no dia 13 de novembro. O Armistício é assinado no dia 11 e o projeto é cancelado. Nunca no serviço! A guerra me deixa com um par de cobertores, um kit de higiene, um suéter tricotado pela minha irmã e uma inferioridade ainda maior.
São dez horas da noite de um sábado. Estou trabalhando duro nos livros de uma empresa subsidiária de uma grande corporação. Tenho experiência em vendas, cobrança e contabilidade e estou subindo na hierarquia.
Então o colapso. O algodão atingiu os patins e as coleções esfriaram. Um excedente de vinte e três milhões de dólares foi eliminado. Escritórios fechados e trabalhadores dispensados. Eu e os livros da minha divisão fomos transferidos para a sede. Não tenho assistência e trabalho à noite, sábados e domingos. Meu salário foi cortado. Felizmente, minha esposa e meu novo bebê estão hospedados com parentes. Que vida! Eu me sinto exausto. O médico me disse que se eu não desistir dentro do trabalho vou ter tuberculose. Mas o que devo fazer? Tenho uma família para sustentar e não tenho tempo para procurar outro emprego.
Ah bem. Pego a garrafa que acabei de receber de George, o ascensorista.
Sou um caixeiro viajante. O dia acabou e os negócios não foram tão bons. Eu vou para a cama. Eu gostaria de estar em casa com a família e não neste hotel sujo.
Bem, bem, olhe quem está aqui! Bom e velho Charlie! É ótimo vê-lo. Como está o garoto? Uma bebida? Você apostou sua vida! Compramos um galão de “milho” porque é muito barato. No entanto, fico bastante estável quando vou para a cama.
A manhã chega. Eu me sinto horrível. Um pouco de bebida vai me colocar de pé. Mas são necessários outros para me manter lá.
Vejo algumas perspectivas. Estou muito infeliz para me importar se eles me dão uma ordem ou não. Minha respiração derrubaria uma mula, aprendi com um amigo. De volta ao hotel e mais para beber. Chego de manhã cedo. Minha mente está bastante clara, mas por dentro estou passando por uma tortura. Meus nervos estão gritando de agonia. Vou à farmácia e ela não está aberta. Eu espero. Os minutos são intermináveis. A loja nunca abrirá? Afinal! Entro correndo. O farmacêutico me prepara um brometo. Volto para o hotel e me deito. Eu espero. Eu estou ficando louco. Os brometos não têm efeito. Eu chamo um médico. Ele me dá uma hipodérmica. Bendita paz!
E culpo essa experiência pela qualidade da bebida.
Sou vendedor de imóveis. “Qual é o preço daquela casa?”, pergunto ao chefe da empresa onde trabalho. Ele me dá um preço. Então ele diz: “Isso é o que os construtores
estão pedindo, mas adicionaremos US$ 500,00 e dividiremos, se você conseguir fechar o negócio.” O cliente em potencial assina o contrato pelo valor total. Meu chefe compra o imóvel e vende para o cliente potencial. Recebo minha comissão e $ 250,00 extras e tudo é Jake. Mas é isso? Algo está azedo. Então vamos tomar uma bebida!
Eu me tornei professor em uma escola para meninos. Estou feliz no meu trabalho. Gosto dos meninos e nos divertimos muito, dentro e fora das aulas.
Uma mãe infeliz vem falar comigo sobre seu filho, pois sabe que gosto dele. Eles esperavam que ele obtivesse notas altas e ele não tem capacidade para isso. Então ele alterou seu boletim escolar por medo do pai. E sua desonestidade foi descoberta. Por que há tantos pais tolos e por que há tanta infelicidade nestes lares?
As contas dos médicos são pesadas e a conta bancária é baixa. Os pais da minha esposa vêm em nosso auxílio. Estou cheio de orgulho ferido e autopiedade. Parece que não sinto nenhuma simpatia pela minha doença e não aprecio o amor por trás do presente.
Chamo o contrabandista e encho meu barril carbonizado. Mas não espero que o barril carbonizado funcione. Eu fico bêbado. Minha esposa está extremamente infeliz. O pai dela vem se sentar comigo. Ele nunca diz uma palavra desagradável. Ele é um amigo de verdade, mas eu não o aprecio.
Vamos ficar com o pai da minha esposa. Sua mãe está em estado crítico em um hospital. O vento geme nos pinheiros. Eu não consigo dormir. Eu devo me arrumar
junto. Desço as escadas e pego uma garrafa de uísque na adega. Eu despejo bebidas na minha garganta. Meu sogro aparece. “Tomar uma bebida?” Eu pergunto. Ele não responde e quase não parece me ver. Sua esposa morre naquela noite.
A mãe está morrendo de câncer há muito tempo. Ela está perto do fim e agora em um hospital. Tenho bebido muito, mas nunca fico bêbado. A mãe nunca deve saber. Eu a vejo prestes a ir.
Volto para o hotel onde estou hospedado e pego gim no mensageiro. Bebo e vou para a cama; Tomo alguns na manhã seguinte e vou ver minha mãe mais uma vez. Eu não posso suportar. Volto para o hotel e pego mais gim. Eu bebo constantemente. Chego às três da manhã. A tortura indescritível me conquistou novamente. Eu acendo a luz. Preciso sair da sala ou pularei pela janela. Eu ando quilômetros. Não adianta. Vou para o hospital, onde fiz amizade com o superintendente noturno. Ela me coloca na cama e me dá uma hipodérmica. Oh, paz maravilhosa!
Mãe e pai morrem no mesmo ano. Afinal, do que se trata a vida? O mundo está louco. Leia os jornais. Tudo é uma raquete. A educação é uma raquete. A medicina é uma raquete. A religião é uma raquete. Como poderia haver um Deus amoroso que permitiria tanto sofrimento e tristeza? Bah! Não fale comigo sobre religião. Para que nasceram meus filhos? Eu gostaria de estar morto!
Estou no hospital para ver minha esposa. Temos outro filho. Mas ela não está feliz em me ver. Eu bebi enquanto o bebê estava chegando. Seu pai fica com ela.
As propriedades dos meus pais estão finalmente resolvidas. Eu tenho um pouco de dinheiro. Vou tentar cultivar. Será uma boa vida. Cultivarei em grande escala e farei disso um bom negócio. Mas o dilúvio desce. A falta de julgamento, a má gestão, um furacão e a depressão criam dívidas em números cada vez maiores. Mas os alambiques estão operando em todo o país.
É um dia frio e sombrio de novembro. Lutei muito para parar de beber. Cada batalha terminou em derrota. Digo à minha esposa que não consigo parar de beber. Ela me implora para ir a um hospital para alcoólatras que foi recomendado. Eu digo que irei. Ela toma as providências, mas eu não irei. Eu farei tudo sozinho. Desta vez estou fora disso para sempre. Vou tomar algumas cervejas de vez em quando.
É o último dia do mês de outubro seguinte, uma manhã escura e chuvosa. Acordei em uma pilha de feno em um celeiro. Procuro bebidas alcoólicas e não encontro. Vou até um estábulo e bebo cinco garrafas de cerveja. Preciso de um pouco de bebida. De repente me sinto desesperado, incapaz de continuar. Eu vou para casa. Minha esposa está na sala. Ela me procurou ontem à noite depois que saí do carro e saí noite adentro. Ela havia me procurado esta manhã. Ela
chegou ao fim de sua corda. Não adianta mais tentar, pois não há nada para tentar. “Não diga nada,” eu digo a ela. “Eu vou fazer alguma coisa.”
Estou no hospital para alcoólatras. Eu sou um alcoólatra. O asilo de loucos está à frente. Eu poderia me trancar em casa? Mais uma ideia tola. Eu poderia ir para o oeste, para um rancho onde não conseguisse nada para beber. Eu poderia fazer isso. Outra ideia tola. Eu gostaria de estar morto, como já desejei muitas vezes antes. Estou muito amarelo para me matar. Mas talvez-. O pensamento permanece em minha mente.
Quatro alcoólatras jogam bridge em uma sala cheia de fumaça. Qualquer coisa para tirar minha mente de mim mesmo. O jogo termina e os outros três vão embora. Começo a limpar os detritos. Um homem volta, fechando a porta atrás de si.
Ele olha para mim. “Você acha que está sem esperança, não é?” ele pergunta.
“Eu sei disso”, respondo.
“Bem, você não está”, diz o homem. “Há homens nas ruas de Nova York hoje que eram piores do que você e eles não bebem mais.”
"O que você está fazendo aqui então?" Eu pergunto.
“Saí daqui há nove dias dizendo que, para ser sincero, não fui”, responde ele.
Fanático, pensei comigo mesmo, mas fui educado. "O que é?" Eu pergunto.
Então ele me pergunta se acredito em um poder maior do que eu, se chamo esse poder de Deus, Alá, Confucius, Causa Primordial, Mente Divina ou qualquer outro nome. Eu disse a ele que acredito na eletricidade e em outras forças da natureza, mas quanto a um Deus, se existe um, Ele nunca fez nada por mim. Então ele me pergunta se estou disposto a consertar todos os erros que já cometi a alguém, não importa quão errados eu achasse que eles eram. Estou disposto a ser honesto comigo mesmo e a contar a alguém sobre mim, e estou disposto a pensar em outras pessoas? e das necessidades deles em vez de mim; se livrar do problema da bebida?
“Eu farei qualquer coisa”, respondo.
“Então todos os seus problemas acabaram” diz o homem e sai da sala. O homem certamente está em péssimo estado mental. Pego um livro e tento ler, mas não consigo me concentrar. Deito na cama e apago a luz. Mas não consigo dormir. De repente, surge um pensamento. Todas as pessoas religiosas que conheci podem estar erradas sobre Deus? Então me pego pensando em mim mesmo e em algumas coisas que queria esquecer. Começo a perceber que não sou a pessoa que pensava, que me julguei comparando-me com os outros, e sempre em meu próprio benefício. É um choque.
Então surge um pensamento que é como uma voz. “Quem é você para dizer que Deus não existe?” Isso ressoa na minha cabeça, não consigo me livrar disso.
Saio da cama e vou para o quarto do homem. Ele está lendo. “Devo lhe fazer uma pergunta”, digo ao homem. “Como a oração se encaixa nisso?”
“Bem”, ele responde, “você provavelmente já tentou orar como eu. Quando você está em apuros, você diz: 'Deus, por favor, faça isso ou aquilo' e se der certo, seu
Dessa forma, essa foi a última coisa e se não foi, você disse 'Deus não existe' ou 'Ele não faz nada por mim'. Isso está certo?"
“Sim”, eu respondo.
“Esse não é o caminho”, ele continuou. “O que faço é dizer 'Deus, aqui estou e aqui estão todos os meus problemas. Eu fiz uma bagunça e não posso fazer nada a respeito. Você me aceita, e todos os meus problemas, e faz o que quiser comigo. Isso responde à sua pergunta?"
“Sim, é verdade”, eu respondo. Volto para a cama. Não faz sentido. De repente, sinto uma onda de total desesperança tomar conta de mim. Estou no fundo do inferno. E aí nasce uma tremenda esperança. Pode ser verdade.
Eu caio da cama e caio de joelhos. Eu não sei o que digo. Mas lentamente uma grande paz vem até mim. Eu me sinto elevado. Eu acredito em Deus. Volto para a cama e durmo como uma criança.
Alguns homens e mulheres vêm visitar meu amigo da noite anterior. Ele me convida para conhecê-los. Eles são uma multidão alegre. Nunca vi pessoas tão alegres antes. Nós falamos. Falo-lhes da Paz e que acredito em Deus. Penso na minha esposa. Devo escrever para ela. Uma garota sugere que eu ligue para ela. Que ideia maravilhosa.
Minha esposa ouve minha voz e sabe que encontrei a resposta para a vida. Ela vem para Nova York. Saio do hospital e visitamos alguns desses novos amigos. Que momentos gloriosos estamos vivendo!
Estou em casa novamente. Perdi a comunhão. Aqueles que me entendem estão longe. O mesmo velho problema
Problemas e preocupações me cercam. Membros da minha família me irritam. Nada parece estar dando certo. Estou triste e infeliz. Talvez uma bebida - coloco meu chapéu e saio correndo no carro.
Entrar na vida de outras pessoas, foi uma coisa que os colegas de Nova York disseram. Vou ver um homem que fui convidado a visitar e conto-lhe a minha história. Eu me sinto muito melhor! Esqueci-me de uma bebida.
Estou em um trem, indo para uma cidade. Deixei minha esposa em casa, doente, e fui cruel com ela ao partir. Eu estou muito infeliz. Talvez algumas bebidas quando eu chegar à cidade ajudem. Um grande medo se apodera de mim. Falo com o estranho sentado comigo. O medo e a ideia insana são eliminados.
As coisas não vão tão bem em casa. Estou aprendendo que não posso seguir meu próprio caminho como antes. Culpo minha esposa e meus filhos. A raiva me possui, uma raiva como nunca senti antes. Eu não vou tolerar isso. Arrumo minha bolsa e vou embora. Eu fico com amigos compreensivos.
Vejo onde errei em alguns aspectos. Não sinto mais raiva. Volto para casa e peço desculpas pelo meu erro. Estou quieto novamente. Mas ainda não vi que deveria praticar alguns atos construtivos de amor sem esperar nenhum retorno. Aprenderei isso depois de mais algumas explosões.
Estou azul de novo. Quero vender o lugar e me mudar. Eu quero chegar onde posso encontrar alguns alcoólatras para
ajuda e onde posso ter alguma comunhão. Um homem me liga. Vou levar um jovem que bebe há duas semanas para morar comigo? Logo tenho outros que são alcoólatras e alguns que têm outros problemas.
Começo a brincar de Deus. Eu sinto que posso consertar todos eles. Não conserto ninguém, mas estou recebendo uma educação tremenda e fiz alguns novos amigos.
Nada está certo. As finanças estão em péssimas condições. Preciso encontrar uma maneira de ganhar algum dinheiro. A família parece não pensar em nada além de gastar. As pessoas me irritam. Eu tento ler. Eu tento orar. A escuridão me cerca. Por que Deus me abandonou? Fico deprimida pela casa. Não vou sair e não vou entrar em nada. Qual é o problema? Eu não entendo. Eu não serei assim.
Vou ficar bêbado! É uma ideia a sangue frio. É premeditado. Arranjo um pequeno apartamento em cima da garagem com livros e água potável. Vou à cidade comprar bebidas e comida. Não beberei até voltar para o apartamento. Então vou me trancar e ler. E enquanto leio, tomarei pequenos goles em longos intervalos. Vou ficar “suave” e continuar assim.
Entro no carro e vou embora. No meio da entrada, um pensamento me ocorre. Serei honesto de qualquer maneira. Direi à minha esposa o que vou fazer. Volto até a porta e entro em casa. Chamo minha esposa para uma sala onde podemos conversar em particular. Digo a ela calmamente o que pretendo fazer. Ela não diz nada. Ela não fica animada. Ela mantém uma calma perfeita.
Quando termino de falar, toda a ideia se torna
vem um absurdo. Não há nenhum traço de medo em mim. Eu rio da insanidade disso. Falamos de outras coisas. A força veio da fraqueza.
Não consigo ver a causa desta tentação agora. Mas saberei mais tarde que tudo começou com o desejo de que o meu próprio sucesso material se tornasse maior do que o interesse no bem-estar dos meus semelhantes. Aprendo mais sobre a pedra fundamental do caráter, que é a honestidade. Aprendo que quando agimos de acordo com a concepção mais elevada de honestidade que nos é dada, nosso senso de honestidade se torna mais aguçado.
Aprendo que a honestidade é a verdade, e a verdade nos libertará!
A sensualidade, a embriaguez e o mundanismo satisfazem o homem por um tempo, mas seu poder é decrescente. Deus produz harmonia naqueles que recebem Seu Espírito e seguem Seus ditames.
Hoje, à medida que me torno mais harmonizado interiormente, fico mais sintonizado com toda a maravilhosa criação de Deus. O canto dos pássaros, o suspiro do vento, o tamborilar das gotas de chuva, o trovão, o riso das crianças felizes contribuem para a sinfonia com a qual estou em sintonia. O oceano agitado, a chuva torrencial, as folhas de outono, as estrelas do céu, o perfume das flores, a música, um sorriso e uma série de outras coisas me falam da glória de Deus.
Há períodos de escuridão, mas as estrelas brilham, por mais negra que seja a noite. Existem perturbações, mas aprendi que se buscar paciência e mente aberta a compreensão chegará. E com
isso, direção do Espírito de Deus. O amanhecer chega e com ele mais compreensão, a paz que ultrapassa o entendimento e a alegria de viver que não é perturbada pela selvageria das circunstâncias ou das pessoas ao meu redor. Medos, ressentimentos, orgulho, desejos mundanos, preocupações e autopiedade não me possuem mais. Cada vez maior é o número de amigos verdadeiros, cada vez maior é a capacidade de amar, cada vez mais amplo é o horizonte da compreensão. E acima de tudo vem uma maior gratidão e um maior amor por Nosso Pai Celestial.
M A R A V I L H O S O! O SEGUNDO PASSO É O PASSO DA CONVERSÃO SEJAMOS NÓS ATEUS AGNOSTICOS CRENTES EX CRENTES ...... PODEMOS NOS UNIR NESSE PASSO ..... TODA REUNIAO DE A.A. É UMA SEGURANÇA DE QUE DEUS NOS LEVARA DE VOLTA Á SANIDADE SE SOUBERMOS NOS RELACIONAR COM ELE!
